🔍 Search: MALADIE CONTAGIEUSE

• 돌림병 (돌림 病) Nom
  • 1 다른 사람에게 전염되어 여러 사람이 돌아가며 걸리는 병.
    1 ÉPIDÉMIE, MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie contagieuse qui se répand parmi la population.
• 유행병 (流行病) Nom
  • 1 어떤 지역에 널리 퍼져 여러 사람이 돌아가며 옮아 앓는 질병.
    1 MALADIE CONTAGIEUSE, ÉPIDÉMIE, ÉPIZOOTIE: Maladie qui se répand largement dans une région, et qui se contracte à tour de rôle entre plusieurs personnes.
  • 2 (비유적으로) 좋지 않은 유행을 무턱대고 따르는 경향.
    2 FLÉAU: (figuré) Tendance à suivre aveuglément une mauvaise mode.
• 전염병 (傳染病) ☆ Nom
  • 1 다른 사람에게 옮아가기 쉬운 병.
    1 MALADIE CONTAGIEUSE, ÉPIDÉMIE, MALADIE ÉPIDÉMIQUE, MALADIE INFECTIEUSE: Maladie qui se transmet facilement aux autres.
• 돌림 Nom
  • 1 차례대로 돌아감.
    1 (N.) TOUR À TOUR, À TOUR DE RÔLE, PAR ROTATION, L'UN APRÈS L'AUTRE, SUCCESSIVEMENT: Action de faire quelque chose alternativement.
  • 2 차례대로 돌아 전체를 돈 횟수를 세는 단위.
    2 TOUR, ROTATION: Quantificateur servant à dénombrer le nombre total de tours successifs.
  • 3 다른 사람에게 전염되어 여러 사람이 돌아가며 걸리는 병.
    3 ÉPIDÉMIE, MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie qui atteint l'un après l'autre un grand nombre de personnes en se transmettant d'individu en individu.
  • 4 같은 조상을 둔 후손들을 세대별로 구분하여 나타내는 말.
    4 SYLLABE COMMUN DANS DES PRÉNOMS: Même syllabe mise dans les prénoms des descendants d'un même ancêtre pour les distinguer selon leur génération.

• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2. 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2. FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3. 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3. FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4. 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4. CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5. 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5. TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6. 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7. DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8. 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8. ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9. 눈물이나 침 등이 생기다.
    9. AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10. 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10. PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11. 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12. 방향을 바꾸다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13. 생각이나 태도를 바꾸다.
    13. VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14. SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15. 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15. TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16. FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17. 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17. FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18. 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18. FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19. 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19. TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20. 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20. PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21. 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21. TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22. 차례차례 다니다.
    22. CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.
• 검역하다 (檢疫 하다) Verbe
  • 1. 전염병을 막기 위하여 공항이나 항구 등에서 병균이 있는지를 검사하다.
    1. FAIRE UN CONTRÔLE SANITAIRE, METTRE EN QUARANTAINE: Examiner quelque chose ou quelqu'un à un aéroport ou un port pour savoir s'il est infecté dans le but d'empêcher la propagation d'une maladie contagieuse.
• 방역 (防疫) Nom
  • 1. 전염병이 발생하거나 퍼지는 것을 미리 막음.
    1. PRÉVENTION CONTRE L'ÉPIDÉMIE: Fait d'empêcher l'apparition ou la propagation d'une maladie contagieuse.
• 감염자 (感染者) Nom
  • 1. 병균이 옮아 전염병에 걸린 사람.
    1. INFECTÉ: Personne atteinte d'une maladie contagieuse par transmission bactérienne.
• 만연 (蔓延/蔓衍) ☆ Nom
  • 1. (비유적으로) 전염병이나 나쁜 현상 등이 널리 퍼짐.
    1. PROPAGATION, DIFFUSION: (figuré) Fait qu’une maladie contagieuse, un phénomène mauvais, etc. se répand.
• 유행 (流行) ☆☆☆ Nom
  • 2. 전염병이 널리 퍼짐.
    2. PROPAGATION, ÉPIDÉMIE: Fait qu'une maladie contagieuse se répande largement.
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐.
    1. MODE, VOGUE: Fait qu'une chose devienne populaire et se répande dans toute la société.